基隆市 七堵戶政事務所 Qidu Household Registration Office,Keelung City

如果你或你的朋友未滿18歲，有上述情形，求助方式如下：

 1. 撥打基隆市警察局求助專線（02）-24271857。

 2. 撥打113專線，並指定要請基隆市警察局協助。

 3. 直接至基隆市警察局（地址：基隆市信義區信二路205號）求助。

我們可以提供安置保護，並協助申請臨時停留許可（外籍）。

如果您不會說中文，我們可以請通譯協助翻譯。

If you or your friends are under 18, and are experiencing any of the situations described above, please seek help through the following ways:

1. Call Keelung City Police Bureau at 02-2427-1857.

2. Dial the 113 hotline and ask for Keelung City Police Bureau’s police officers’ help.

3. Go to Keelung City Police Bureau and ask for help (Address: No. 205, Xin 2nd Rd., Xinyi Dist., Keelung City)

If you are experiencing any of the situations described above, we can provide protection and shelter, and assist you to apply for a Temporary Entry Permit (for Foreigners).

If you do not speak Chinese, we can arrange an interpreter to help you.

Nếu bạn hoặc bạn bè của bạn dưới 18 tuổi, có các trường hợp nêu trên, phương thức yêu cầu được trợ giúp như sau:

1. Gọi đường dây trợ giúp của Cục cảnh sát thành phố Cơ Long (02)2427-1857.

2. Gọi đường dây 113 và chỉ định yêu cầu Cục Cảnh sát thành phố Cơ Long giúp đỡ.

3. Trực tiếp đến Cục cảnh sát thành phố Cơ Long (Địa chỉ: Số 205, đường Tín nhân, khu Tín nghĩa, Thành phố Cơ Long) để được trợ giúp.

Nếu Bạn có các trường hợp nêu trên, chúng tôi có thể cung cấp nơi thu dung để bảo hộ và hỗ trợ xin giấy phép tạm trú (Người nước ngoài).

Nếu Bạn không biết nói tiếng Trung, chúng tôi có thể mời người phiên dịch hỗ trợ phiên dịch

Kung sakaling ikaw mismo o iyong mga kaibigang menor de edad, ay may mga sumusunod na sitwasyon gaya ng mga nakasaad sa itaas, ay maaaring humingi ng tulong sa paraang sumusunod:

1.Tumawag sa espesyal na linya ng Himpilan ng Pulis ng Keelung (02)242-71857.

2.Tumawag sa telepono gamit ang linyang 113, at ipa-talaga sa Himpilan ng Pulis ng Keelung na nais mong makipag tulungan.

3.Direktang magpunta sa Himpilan ng Pulis ng Keelung. Ang address ay No. 205, Xin Er Road, Xinyi District, Keelung City.

Sakaling meron kang situwasyon gaya ng mga nakasaad sa itaas, maaari kaming magbigay ng lugar na matutuluyan at tutulungan makapag-apply ng pansamantalang permisong pananatili sa bansa.

Kung sakaling hindi ka makapag salita ng pambansang lenggwahe na Chinese, maaari namin kayong tulungang makakuha ng taga-salin.

หากคุณหรือเพื่อนที่ีอายุไม่ถึง18ปี เจอเหตุการณ์ข้างต้น ช่องทางขอความช่วยเหลือมีดังต่อไปนี้:

1.โทรแจ้งขอความช่วยเหลือสายด่วนสำนักงานตำรวจเมืองจีหลงเบอร์（02）-24271857

2.โทรแจ้งสายด่วน113ขอให้สำนักงานตำรวจเมืองจีหลงมาช่วยเหลือ

3.ขอความช่วยเหลือได้โดยตรงที่สำนักงานตำรวจเมืองจีหลง (ที่ตั้ง: เลขที่205ถนนซิ่นเอ้อ เขตซิ่นอี้ เมืองจีหลง)

หากคุณพบเหตุการณ์ข้างต้น เราพร้อมคุ้มครองให้ที่พักทั้งช่วยยื่นขอใบอนุญาตมีถิ่นพำนักชั่วคราว(ชาวต่างชาติ)

หากพูดภาษาจีนกลางไม่ได้ เรามีล่ามคอยช่วยเหลือคุณ

Jika Anda atau teman Anda berada dalam situasi diatas, Anda dapat hubungi saluran dibawah ini:

(1) Hubungi saluran bantuan “ Pusat Kepolisian Kota Keelung ” (02) 24271857

(2) Hubungi saluran 113 dan menunjuk minta bantuan dari “ Pusat Kepolisian Kota Keelung ”.

(3) Langsung menuju ke tempat “Pusat Kepolisian Kota Keelung” ( N0.205, Xin-er Road, Xinyi District, Keelung City untuk minta bantuan.)

Jika Anda berada dalam situasi diatas, kami dapat memberikan tempat perlindungan dan membantu Anda untuk mengajukan ijin tinggal /ARC sementara, j(ika Anda warga negara asing). 

Jika Anda tidak bisa berbahasa mandarin,kami akan minta bantuan penerjemah untuk menterjemahkannya.